Esmeralda kennt Wayne

Heute hatte ich Französischunterricht und da war in einer Übung ein Satz, der den schönen französischen Ausdruck "dîner tête-à-tête" enthielt. Auf Nachfrage meinte die Französischlehrerin: "Nun, das ist ein... romantisches Abendessen. Wie heißt das noch auf Deutsch?"

Die vierstimmige Antwort: "Candle-light-dinner!" Ähm, ...

Ja, verdammt, haben wir denn kein eigenes Wort dafür?